Précédemment dans The Americans...
Qui es-tu, Clark ?
Je suis ton mari
qui t'aime plus que tu ne le sauras jamais.
Tu sais, je crois qu'on devrait garder un œil sur Martha.
- Je ne le ferai pas. - Très bien.
Mais je l'emmènerai dîner.
Je suis désolée, maman.
Au Pasteur Tim. Je lui ai dit. Je suis désolée.
Je devais faire quoi ?
Cette famille devrait passer avant tout.
C'est ça que tu devais faire.
Vous pourriez partir vendredi et rentrer dimanche soir.
Pendant votre absence,
le pasteur et sa femme auront un accident.
Paige, devine quoi ! On va à Epcot.
Quoi ?
Elle y réfléchira et elle le découvrira.
Pas tout de suite, mais elle le saura.
Ils nous ont donné une solution qui nous permet de garder nos vies.
Un ex-détenu à Vladivostok,
a remis un message aux autorités.
Il était destiné au fils de votre ami.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je ne suis plus qui j'étais.
Gabriel ? Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Vous auriez dû envelopper Gabriel dans du plastique
et brûler son corps.
- Allô ? - C'est Mme Banks.
Mon mari et moi devons reporter les livraisons de ce week-end.
On ne peut pas être où l'on doit être.
Ça ne peut pas arriver.
Je suis désolée. Savez-vous quand vous souhaitez repousser ?
Non.
Il y avait deux livraisons.
Vraiment, on... Ces livraisons ne doivent pas arriver, entendu ?
Oui, je comprends.
Je pense que vous auriez une meilleure vue de là-bas.
- Allô ? - Paige.
Maman, où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Papa et moi avons du travail.
- On rentrera samedi. - Pourquoi ?
Oh, mon Dieu ! Il est arrivé quelque chose ?
Non, il n'est rien arrivé. Écoute-moi.
- C'est à cause de moi ? - Non, Paige...
Pasteur Tim et Alice, ils ont dit quelque chose ?
Désolée, maman, ce n'était pas mon intention. S'il te plaît, je...
Paige, arrête.
Écoute-moi. Papa et moi avons du travail, c'est tout.
Occupe-toi d'Henry, d'accord ?
D'accord, maman.
Tout va bien.
Paige, tu m'entends ?
Oui. J'ai entendu, maman.
On rentre bientôt.
J'ai dit au Centre d'annuler le voyage à Epcot.
Comment il va ?
Super. Comme jamais.
Que peut-on faire ?
Je ne sais pas.
Si on croyait en Dieu, je dirais prier.
Vous trouvez ça drôle ?
Ce n'est pas un jeune homme,
il n'est pas dans sa meilleure forme et infecté par un pathogène mortel.
Il devrait être dans un hôpital, sous perfusion. Comme nous.
Je trouve ça hilarant.
Écoutez, on doit être d'une hygiène parfaite.
Évitez de toucher votre nez, vos yeux, votre bouche.
Lavez-vous les mains 30 secondes de plus que d'habitude.
Et si vous devez vous toucher, mettez des gants.
Déposez gants usés et serviettes en papier
dans un sac à déchets médicaux.
Qu'est ce qui s'est passé avec Paige ?
Elle pense qu'on a des problèmes parce que le pasteur Tim a parlé.
Je lui ai dit que tout allait bien, mais elle ne me croit pas.
On la rassurera quand on sera rentrés.
Comment va maman ?
Elle dort.
Elle ne fait plus que ça. Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Comment ça, ce que je compte faire ? Je rentre à la maison.
C'est ici, ta maison.
Je retourne en Amérique, pour terminer ma visite.
Tu m'en veux à cause de Nina ?
Tu ne l'as pas beaucoup aidée.
Tu as connu tellement de belles femmes. Qu'est-ce qu'elle a de si...
La question n'est pas là.
Tu es amoureux d'elle ?
Non.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne l'as pas aidée ?
J'ai essayé.
Tu crois qu'il est facile d'aider quelqu'un comme elle ?
C'est une traîtresse.
Quand elle est entrée, elle était irréprochable.
Elle a fait tout ce qu'on lui a demandé.
Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
Elle n'est pas morte.
Comment tu le sais ?
Ils me l'auraient dit.
Papa... s'il te plaît.
J'ai besoin de savoir ce qui lui est arrivé.
Vous avez du lait ? On n'en a plus.
Oui, bien sûr.
Vous vous y connaissez en ordinateurs ?
Pas vraiment.
Enfin, j'en ai un au travail, mais non.
Eh bien, j'ai besoin
d'un expert en ordinateurs.
Matthew sera là quelques jours par semaine.
Vraiment ?
Oui, il s'y connaît lui. Il te montrera.
Bien, parce que les profs y connaissent rien.
- Ta prof de science ? - De maths.
- Comment elle est ? - C'est un mec.
Je vois.
J'ai une question.
Je ne sais pas, Henry. Quand tu dis ça, je stresse un peu.
Non, ce n'est pas...
Quand vous avez connu Mme Beeman...
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Eh bien, c'était il y a longtemps.
Quand vous étiez enfants ou... ?
Non, à l'université.
C'était à une fête.
J'étais avec des amis,
je me suis retourné
et quelqu'un a mis un coup dans mon verre.
Et il s'est renversé sur moi.
Enfin, j'étais sur mon trente-et-un.
Et j'étais super énervé. J'ai levé la tête et c'était Sandra.
Je ne l'avais jamais vue avant.
Mais elle s'est mise à rire.
Elle ne pouvait pas s'arrêter de rire.
Que s'est-il passé ensuite ?
On s'est mariés, on a eu Matthew et on a divorcé.
Tu parles de ces trucs avec ton père ?
- Des trucs de fille ? - Non.
Pourquoi ?
Il n'est pas souvent là. Il voyage tout le temps.
On était censés aller à Epcot ce soir, mais ils sont partis.
Où sont-ils allés ?
Je ne sais pas. Paige me l'a dit, mais j'ai oublié.
À New York, peut-être ? C'est un genre de voyage d'affaires.
Henry, tu vas rater ton bus.
C'est pas Henry. Il est dans la voiture.
Il a trouvé les céréales de Matthew, donc il a mangé.
Je vais le déposer à l'école.
Vous n'êtes pas obligé de l'emmener.
Aucun problème. Je te dépose aussi ?
Non, je vais prendre le bus.
D'accord.
Alors, tes parents ont dû partir à la dernière minute ?
Oui, ils... Un client à New York. Un très gros client.
Il menaçait de les virer, alors ils ont dû partir...
arranger ça.
C'est décevant pour Epcot.
Oui, mais j'imagine qu'on ira à un autre moment.
On est allés à Disneyland une fois, c'était cool.
Bon, je dois me préparer pour prendre le bus.
D'accord. À plus tard.
Au revoir.
Que dit l'EST à propos de la mort ?
Je... je ne sais pas, on n'en a jamais parlé.
Gabriel disait
que les nôtres étaient avec ma mère quand elle est morte.
Qu'elle voulait que je sache qu'elle m'aimait.
Paige sait qu'on l'aime ?
Bien sûr que oui.
On n'a vraiment pas le choix avec le pasteur Tim.
- Salut, Martha. - Bonjour, agent Aderholt.
Comment ça va ?
- Bien, merci. Et vous ? - Couci couça, pour être honnête.
Oh, j'en suis désolée.
Gene, je n'aurais jamais eu de soupçons sur lui.
Moi non plus.
- J'ai beaucoup de travail, alors... - Oui, bien sûr.
- Vous restez travailler tard ? - Non. Je rentre chez moi.
Télévision, vin et au lit.
Je ne veux pas vous faire perdre de temps...
J'ai toujours apprécié de parler avec vous, Martha.
J'apprécie de parler avec vous aussi, agent Aderholt.
Et si on se faisait ce dîner qu'on s'est toujours promis ?
Mes plans pour ce soir viennent de tomber à l'eau,
alors je suis libre.
- Ce soir ? - Oui.
Je ne suis pas aussi amusant que la télé, mais il y aura du vin.
D'accord.
Super. Je fais une réservation.
Je suis impatient de vous parler en dehors de cet endroit.
Moi aussi.
Ça va ?
Je n'ai pas faim.
Henry a eu examen de biologie aujourd'hui.
Tu l'as aidé à réviser, pas vrai ?
Tu ne l'as pas fait ?
J'ai dit que je ne pouvais pas.
- Il n'a sûrement rien révisé. - Peut-être que Paige l'a aidé.
Avec tout ce qui se passe ? Elle n'a pas pu...
Vous vous préoccupez de l'examen de biologie de votre fils ?
Je ne sais rien.
Je n'ai pas d'enfants. Mais vous devez manger.
Elle n'a pas faim.
Pas faim ou pas d'appétit ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre.
Vous avez des nausées ?
Un peu, je pense.
- Vous êtes rouge. - Vous pensez qu'elle est malade ?
- Vous avez le vertige ? - Non.
- Vos selles sont normales ? - Oui.
- Pas de diarrhée ? - Non.
Enfin je n'y suis pas encore allée.
Votre pouls est un peu élevé,
mais c'est peut-être une réaction aux antibiotiques.
Pourquoi on n'est pas malades, nous ?
Tout le monde réagit différemment aux antibiotiques.
Regardez en haut.
Vous avez des douleurs ?
Soit c'est les antibiotiques, soit elle l'a attrapé.
Ici Clark Westerfield. Je ne peux pas répondre.
Alors laissez un message après le bip.
C'est encore moi. Je suis désolée de te laisser tant de messages.
Quelque chose est arrivé au travail et c'est important.
En fait, ce n'est sûrement rien, je n'ai pas...
Inutile d'entrer dans les détails sur ton répondeur,
mais c'est juste que...
J'ai besoin de te parler dans l'heure, parce que...
Je vais dîner avec quelqu'un du travail.
Avec un collègue du travail et...
Ce serait très utile de pouvoir discuter
de choses et d'autres avec toi avant.
Je serai encore là pendant une heure, ensuite je sors.
À moins que tu n'appelles et me dises le contraire,
je sors, donc...
Rappelle-moi avant que je sorte. Tout de suite.
Je t'aime.
Ça peut être les antibiotiques, on ne sait pas encore.
- S'il arrive quelque chose... - Elizabeth.
- Philip. - Ça n'arrivera pas.
S'il te plaît, écoute.
S'il arrive quelque chose,
rends-moi responsable pour Tim et Alice.
Avant que Paige n'ait des soupçons.
Je ne le ferai pas.
Alors, élève-les ici.
Soyez Américains.
Henry n'est pas obligé de savoir.
- Et Paige... - Elizabeth.
Ce n'est qu'une hypothèse.
C'est ce que tu veux.
C'est ce que tu as toujours voulu.
Ce sont les soirées.
J'ai toujours été un solitaire,
ça ne me gêne pas de rentrer chez moi,
faire le dîner, travailler un peu,
mais être à une fête avec un verre dans la main,
alors que tout le monde essaye de me présenter,
c'est horrible, non ?
Je suis désolée. Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Rien.
Vous m'avez demandé si je voyais quelqu'un.
Oui, mais vous n'êtes pas obligée de répondre, vraiment pas.
Non, ça va.
Je vois quelqu'un. Il est marié.
Je ne suis pas gênée.
Je n'ai pas honte.
Mais... c'est une chose
que la plupart des gens ne comprendraient pas.
Ils disent qu'on est idiote de fréquenter un homme marié,
qui doit être sordide.
Ce n'est pas du tout comme ça.
C'est simple.
Simple ?
Eh bien,
il n'y a pas de fausses promesses ni de mensonges,
pas d'attentes irréalistes.
Il ne quittera pas sa femme.
Je ne prétends pas qu'il le fasse.
Mais on s'apporte du réconfort l'un à l'autre, de la compagnie.
Ça ne vous gêne pas de devoir vous cacher ?
Non.
Enfin, on est discrets, mais je ne porte pas de perruque
et je ne me faufile pas dans les chambres d'hôtel.
C'est adulte, c'est honnête.
C'est sûrement la relation
la plus honnête que j'aie jamais eue.
Tu es une gentille fille, Nadezhda.
Si jamais je meurs,
je veux que tu ailles chez tes cousins, à Tula.
Leur adresse est dans le tiroir, à côté de la broche de ta grand-mère.
Tais-toi. Tais-toi.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit. C'est important.
Tu ne vas pas mourir.
Où vas-tu ?
Je dois appeler Paige.
- Tu l'as déjà appelée. - Il faut que je lui parle.
Tu ne peux pas. Il est tard. Tu lui filerais la trouille.
Viens.
Allonge-toi, tout va bien. On s'en occupera demain.
Allez, il faut que tu dormes.
Alors ?
Elle est imprudente et sa situation s'est aggravée.
Comment ?
On lui a demandé
de se rapprocher de quelqu'un qui travaille sur un projet secret.
Elle s'est mêlée de ce qui ne la regardait pas, et résultat...
Je suis désolé.
Tu peux l'aider.
Je veux la voir.
Si tu la voyais,
tu serais considéré comme un traître.
Et là, je ne pourrais plus rien faire pour toi.
Personne ne le pourrait.
Si je trouvais un moyen de venir en aide à Nina maintenant,
est-ce que tu ferais quelque chose pour moi ?
Quoi ?
Venir à la maison.
Ta mère est effondrée.
C'est une terrible douleur. Pour nous tous.
Non, ce n'est pas pareil.
Perdre un enfant est pire que tout.
J'ai perdu tous mes frères pendant la guerre.
Je croyais qu'il n'y avait rien de pire. Mais ça c'est...
Elle veut...
Nous voulons te savoir auprès de nous désormais.
Tu es capable de le comprendre, ça ?
Donc, si je décide d'aider Nina, est-ce que tu resteras avec nous ?
Oui.
Sa fièvre est tombée.
Alors, elle va mieux ?
Je ne sais pas.
Désolé, je... Je ne peux pas être plus...
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
Plus de vingt ans.
Longtemps.
- Combien d'enfants ? - Deux.
C'est joli, ce que vous avez.
Tout va bien avec les enfants ?
J'ai vu son visage quand elle a appelé chez vous.
Les choses ne vont pas très bien.
Vous avez de la chance.
Vous ne savez pas.
Vous ne savez pas ce que c'est de faire ce travail,
sans personne à qui parler.
Sauf quelques gestionnaires qui s'en foutent.
Ma fille est dans une mauvaise situation
à cause de nous.
À cause de ce travail.
Elle a senti que quelque chose allait mal.
Vous savez, les heures tardives, les parents ne sont jamais là...
Elizabeth voulait lui dire qui on est.
Moi, je ne voulais pas.
On s'est disputés pendant des mois.
Et on le lui a dit.
Personne de censé ne ferait ce boulot.
Elle, elle le ferait.
Et vous ?
Moi, je préférerais être normal.
Mais avec Elizabeth.
Tiens, prends ça.
- Comment ça va ? - Mieux.
Ça va.
Oh, non.
Tu fais de la photophobie, ça passera bientôt.
Je te fais une autre injection d'antibiotique dans deux heures
et une autre douze heures après.
Je dois la prendre aussi ?
Non, vous n'avez pas eu la maladie, juste une réaction au médicament.
Merci, William.
J'ai été contraint.
Ce n'est pas grave.
Ferme les yeux.
Ouvre la bouche.
- Les enfants seront à la maison ? - Oui.
Henry sera furieux, il a loupé ce week-end à Epcot.
Tim et Alice.
Epcot le week-end prochain.
On se tiendra informés d'ici là.
Non.
Tu avais raison.
On ne peut pas le faire, on ne peut pas les tuer.
Paige... Elle ne s'en remettrait jamais.
Tu veux t'enfuir ?
On ne peut pas s'enfuir.
- Alors ? - On travaille Tim et Alice.
On leur parle.
C'est une option en plus.
- C'est une sacrée option. - Oui.
Il n'est plus contagieux.
Ça va aller pour lui ?
Sa fièvre est tombée, il boit de l'eau,
mais il lui faudra un traitement quelque temps.
Je reste jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Mais vous devriez arrêter d'utiliser cet endroit, ensuite.
Continuez de payer le loyer pour que personne ne l'utilise.
On a sûrement tout tué avec l'eau de Javel, mais...
Je vais faire du thé.
Vous avez parlé de moi.
- On a pris de tes nouvelles. - Quel est le pronostic ?
Il est bon.
On ne veut pas que le Centre se charge de Tim et Alice.
Si quelque chose leur arrivait, ça détruirait Paige.
Alors, je vais devoir vous faire sortir rapidement.
On ne part pas.
On va se rapprocher davantage d'eux.
Ce sera plus dur pour eux de faire quoi que ce soit qui blesse Paige.
Vous vivriez dans une maison en feu.
C'est nouveau, ça ?
Quand j'étais plus jeune,
j'avais peur.
Tout le temps.
Tout le monde avait peur, pendant la guerre.
C'était avant la guerre.
On s'entretuait tous les jours.
Je me disais que je serais en sécurité
si je faisais ce qu'on me disait.
Aucun de nous n'était en sécurité.
Tous les jours, je me demandais : "C'est aujourd'hui ?
"Ce sera moi ?
"C'est mon tour ?"
Ce n'est pas une vie facile.
Mais c'est votre choix.
Le Centre le verra-t-il de cette façon ?
Je vais devoir le leur expliquer.
Peut-être qu'ils verront qu'épargner Tim et sa femme est important,
s'ils croient que leur mort
éviterait que Paige soit engagée.
Je dois leur offrir quelque chose.
Paige, Henry !
Ça va ?
On va bien.
Je ne savais pas qui appeler ni quoi faire.
On est désolés, chérie.
Vous ne pouvez pas me refaire ça. Je dois...
Hé, maman, papa !
Je sais, je sais.
On t'a vraiment manqué, n'est-ce pas ?
Comment c'était, New York ?
- C'était naze. - Ne pas aller à Epcot, c'est naze.
Quand est-ce qu'on ira ?
On va consulter notre agenda.
- Le week-end prochain ? - On verra.
- Tu dis toujours ça. - Hé, on regardera ça. D'accord ?
Mais on peut s'amuser aujourd'hui.
Nouveau record.
Ouais, maman !
Comment tu réussis à chaque fois ? C'est le cinquième strike de suite.
- Le sixième strike. - Que dire ?
- Bon, papa, on se fait massacrer. - Oh, oui ?
Regarde ça.
Ils vous ont appris à jouer au bowling ?
C'est une partie vitale de l'entraînement.
Tu es transférée.
Krilova, Nina Sergeevna...
par un décret du Praesidium du Soviet Suprême de l'URSS...
sous le numéro 647...
du 18 mars 1983.
Ton appel a été...
rejeté.
La sentence de mort...
reste inchangée.
Elle sera exécutée
dans les plus brefs délais.
Traduit par Juliette Mora